Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w ostateczności
...określony w art. 20 ust. 2 TUE stanowiący, że wzmocniona współpraca może być ustanowiona wyłącznie
w ostateczności
, został spełniony.
...the requirement set out in Article 20(2) TEU that enhanced cooperation may be adopted only
as a last resort
is fulfilled.
W związku z tym warunek określony w art. 20 ust. 2 TUE stanowiący, że wzmocniona współpraca może być ustanowiona wyłącznie
w ostateczności
, został spełniony.
Consequently, the requirement set out in Article 20(2) TEU that enhanced cooperation may be adopted only
as a last resort
is fulfilled.
...przypadkach) W przypadku gdy nie będą Państwo terminowo spłacać rat kredytu, mogą Państwo,
w ostateczności
, zostać pozbawieni praw do nieruchomości.
(Where applicable)
As a last resort
, your home may be repossessed if you do not keep up with payments.
(W odpowiednich przypadkach) W przypadku gdy nie będą Państwo terminowo spłacać rat kredytu, mogą Państwo,
w ostateczności
, zostać pozbawieni praw do nieruchomości.
(Where applicable)
As a last resort
, your home may be repossessed if you do not keep up with payments.
...a gdy i to jest niemożliwe, przez ustępującego najstarszego wiceprzewodniczącego, wreszcie
w ostateczności
przez najstarszego członka i zbiera się najpóźniej w ciągu jednego miesiąca od miano
The Committee shall be convened, after each five-yearly renewal, by the outgoing President, or failing that, the outgoing first vice-president or, failing that, the oldest outgoing vice-president or,...
Po każdym odnowieniu składu na kolejną pięcioletnią kadencję Komitet zwoływany jest przez ustępującego Przewodniczącego lub, gdy jest to niemożliwe, przez ustępującego pierwszego wiceprzewodniczącego, a gdy i to jest niemożliwe, przez ustępującego najstarszego wiceprzewodniczącego, wreszcie
w ostateczności
przez najstarszego członka i zbiera się najpóźniej w ciągu jednego miesiąca od mianowania członków przez Radę.
The Committee shall be convened, after each five-yearly renewal, by the outgoing President, or failing that, the outgoing first vice-president or, failing that, the oldest outgoing vice-president or, failing that, the oldest member and shall meet not later than one month after the appointment of its members by the Council.
Polska dodatkowo stwierdziła, że chociaż
w ostateczności
suchy dok został zakupiony za 175 mln PLN, wskaźniki finansowe transakcji są nadal bardzo wysokie (NPV – […] mln PLN, a IRR – […] %).
Poland added that although
in
the end the dry dock was purchased for PLN 175 million, the financial ratios are still very high for that transaction (NPV of PLN […] million and IRR of […] %).
Polska dodatkowo stwierdziła, że chociaż
w ostateczności
suchy dok został zakupiony za 175 mln PLN, wskaźniki finansowe transakcji są nadal bardzo wysokie (NPV – […] mln PLN, a IRR – […] %).
Poland added that although
in
the end the dry dock was purchased for PLN 175 million, the financial ratios are still very high for that transaction (NPV of PLN […] million and IRR of […] %). W ostateczności
Urząd powinien mieć jednak możliwość skierowania należycie uzasadnionego i umotywowanego wniosku o informacje bezpośrednio do uczestnika rynku finansowego, jeżeli właściwy krajowy...
However,
as a last resort
, the Authority should be able to address a
duly justified and reasoned request for information directly to a financial market participant where a national competent... W ostateczności
Urząd powinien mieć jednak możliwość skierowania należycie uzasadnionego i umotywowanego wniosku o informacje bezpośrednio do uczestnika rynku finansowego, jeżeli właściwy krajowy organ nie udostępnia lub nie może udostępnić takich informacji w odpowiednim czasie.
However,
as a last resort
, the Authority should be able to address a
duly justified and reasoned request for information directly to a financial market participant where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion. W ostateczności
Urząd powinien mieć jednak możliwość skierowania należycie uzasadnionego i umotywowanego wniosku o informacje bezpośrednio do instytucji finansowej, jeżeli właściwy krajowy organ nie...
However,
as a last resort
, the Authority should be able to address a
duly justified and reasoned request for information directly to a financial institution where a national competent authority does... W ostateczności
Urząd powinien mieć jednak możliwość skierowania należycie uzasadnionego i umotywowanego wniosku o informacje bezpośrednio do instytucji finansowej, jeżeli właściwy krajowy organ nie udostępnia lub nie może udostępnić takich informacji w odpowiednim czasie.
However,
as a last resort
, the Authority should be able to address a
duly justified and reasoned request for information directly to a financial institution where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion. W ostateczności
Urząd powinien mieć jednak możliwość skierowania należycie uzasadnionego i umotywowanego wniosku o informacje bezpośrednio do instytucji finansowej, jeżeli właściwy krajowy organ nie...
However,
as a last resort
, the Authority should be able to address a
duly justified and reasoned request for information directly to a financial institution where a national competent authority does... W ostateczności
Urząd powinien mieć jednak możliwość skierowania należycie uzasadnionego i umotywowanego wniosku o informacje bezpośrednio do instytucji finansowej, jeżeli właściwy krajowy organ nie udostępnia lub nie może udostępnić takich informacji w odpowiednim czasie.
However,
as a last resort
, the Authority should be able to address a
duly justified and reasoned request for information directly to a financial institution where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
...w wysokości 252425000 EUR dokonanego przez grupę SEPI do firmy AESA we wrześniu 2000 r., co
w ostateczności
przyniosło korzyści trzem przedsiębiorstwom: Sestao, Sevilla i Puerto Real.
Capital injection of EUR 252425000 from SEPI to AESA, in September 2000, which
ultimately
benefited the three companies Sestao, Sevilla and Puerto Real.
Wkładu kapitałowego w wysokości 252425000 EUR dokonanego przez grupę SEPI do firmy AESA we wrześniu 2000 r., co
w ostateczności
przyniosło korzyści trzem przedsiębiorstwom: Sestao, Sevilla i Puerto Real.
Capital injection of EUR 252425000 from SEPI to AESA, in September 2000, which
ultimately
benefited the three companies Sestao, Sevilla and Puerto Real.
.6
W ostateczności
statek po uszkodzeniu i, w przypadku niesymetrycznego zalewania, po zastosowaniu środków wyrównawczych, spełnia następujące warunki:
.6 The
final
conditions of the ship after damage and, in the case of unsymmetrical flooding, after equalisation measures have been taken shall be as follows:
.6
W ostateczności
statek po uszkodzeniu i, w przypadku niesymetrycznego zalewania, po zastosowaniu środków wyrównawczych, spełnia następujące warunki:
.6 The
final
conditions of the ship after damage and, in the case of unsymmetrical flooding, after equalisation measures have been taken shall be as follows:
...Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) oraz krajami i terytoriami zamorskimi (KTZ) jest ograniczenie, a
w ostateczności
wyeliminowanie ubóstwa zgodnie z celami zrównoważonego rozwoju oraz stopniowym...
...and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs) is to reduce and
eventually
eradicate poverty, consistent with the objectives of sustainable development and the grad
A. mając na uwadze, że głównym celem umowy z Kotonu jako ram stosunków Unii z państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) oraz krajami i terytoriami zamorskimi (KTZ) jest ograniczenie, a
w ostateczności
wyeliminowanie ubóstwa zgodnie z celami zrównoważonego rozwoju oraz stopniowym włączaniu krajów AKP i KTZ w gospodarkę światową, i mając na uwadze, że Europejski Fundusz Rozwoju (EFR) jest najważniejszym instrumentem finansowym Unii na rzecz współpracy w zakresie rozwoju z państwami AKP;
A. whereas the main goal of the Cotonou agreement as the framework of the Union’s relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs) is to reduce and
eventually
eradicate poverty, consistent with the objectives of sustainable development and the gradual integration of the ACP countries and OCTs into the world economy and whereas the European Development Fund (EDF) is the Union’s most important financial instrument for development cooperation with the ACP countries,
Małoletnich zatrzymuje się tylko
w ostateczności
, gdy zostanie ustalone, że nie można skutecznie zastosować łagodniejszych środków przymusu.
Minors shall be detained only
as a
measure of last resort
and after it having been established that other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Małoletnich zatrzymuje się tylko
w ostateczności
, gdy zostanie ustalone, że nie można skutecznie zastosować łagodniejszych środków przymusu.
Minors shall be detained only
as a
measure of last resort
and after it having been established that other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
...i gazowej łączącej lub która mogłaby połączyć co najmniej dwa państwa członkowskie oraz,
w ostateczności
, zwolnienia z zasad rynku wewnętrznego w przypadku nowych elektrycznych połączeń wza
...gas infrastructure that connects or that might connect at least two Member States and, as a
last resort
, exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new g
Uprawnienia te powinny pod pewnymi warunkami obejmować kwestie techniczne, system regulacyjny dla infrastruktury elektroenergetycznej i gazowej łączącej lub która mogłaby połączyć co najmniej dwa państwa członkowskie oraz,
w ostateczności
, zwolnienia z zasad rynku wewnętrznego w przypadku nowych elektrycznych połączeń wzajemnych i nowej infrastruktury gazowej, usytuowanych na terytorium więcej niż jednego państwa członkowskiego.
That power should under certain conditions cover technical issues, the regulatory regime for electricity and natural gas infrastructure that connects or that might connect at least two Member States and, as a
last resort
, exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructure located in more than one Member State.
...użytkowników w segmencie pochodnych kwasowych, która mogłaby osiągnąć wartości ujemne, a
w ostateczności
zagrozić ich funkcjonowaniu.
...on the profitability of users in the acid derivate segment which could turn even into losses and
ultimately
threaten their existence.
W świetle powyższego oczekuje się, że cło antydumpingowe może mieć rzeczywiście znaczący wpływ na rentowność użytkowników w segmencie pochodnych kwasowych, która mogłaby osiągnąć wartości ujemne, a
w ostateczności
zagrozić ich funkcjonowaniu.
In view of the above, it is expected that an anti-dumping duty could indeed have a significant effect on the profitability of users in the acid derivate segment which could turn even into losses and
ultimately
threaten their existence.
Zastosowanie środków wojskowych pod cywilnym dowództwem może stanowić –
w ostateczności
– znaczący wkład w reagowanie na klęski i katastrofy.
The use of military means under civilian lead
as a last resort
may constitute an important contribution to disaster response.
Zastosowanie środków wojskowych pod cywilnym dowództwem może stanowić –
w ostateczności
– znaczący wkład w reagowanie na klęski i katastrofy.
The use of military means under civilian lead
as a last resort
may constitute an important contribution to disaster response. W ostateczności
pozostaje do wyliczenia pomoc zawarta w saldzie 100 mln. Finally, the
aid included in
the balance of EUR 100 million remains to be quantified. W ostateczności
pozostaje do wyliczenia pomoc zawarta w saldzie 100 mln. Finally, the
aid included in
the balance of EUR 100 million remains to be quantified.
...trzeciego wymienionego w załączniku II zostaje tymczasowo zawieszone w sytuacjach nadzwyczajnych,
w ostateczności
, zgodnie z niniejszym artykułem.
...of a third country listed in Annex II shall be temporarily suspended in emergency situations,
as a last resort, in
accordance with this Article.
Na zasadzie odstępstwa od art. 1 ust. 2, zwolnienie z obowiązku wizowego wobec obywateli państwa trzeciego wymienionego w załączniku II zostaje tymczasowo zawieszone w sytuacjach nadzwyczajnych,
w ostateczności
, zgodnie z niniejszym artykułem.
By way of derogation from Article 1(2), the exemption from the visa requirement for nationals of a third country listed in Annex II shall be temporarily suspended in emergency situations,
as a last resort, in
accordance with this Article.
Nowe badania na kręgowcach są przeprowadzane lub proponowane we wniosku tylko
w ostateczności
, jeśli wszystkie inne źródła danych zostały wyczerpane.
New tests on vertebrates shall only be conducted or proposed
as a last resort
when all other data sources have been exhausted.
Nowe badania na kręgowcach są przeprowadzane lub proponowane we wniosku tylko
w ostateczności
, jeśli wszystkie inne źródła danych zostały wyczerpane.
New tests on vertebrates shall only be conducted or proposed
as a last resort
when all other data sources have been exhausted.
...w ust. 2, okażą się nieodpowiednie dla danego państwa członkowskiego, państwo członkowskie może
w ostateczności
nawiązać współpracę z usługodawcą zewnętrznym zgodnie z art. 43.
...referred to in paragraph 2(b) prove not to be appropriate for the Member State concerned,
a
Member State may, as a last resort
, cooperate with an external service provider in
accordance with
oraz gdy formy współpracy, o których mowa w ust. 2, okażą się nieodpowiednie dla danego państwa członkowskiego, państwo członkowskie może
w ostateczności
nawiązać współpracę z usługodawcą zewnętrznym zgodnie z art. 43.
and where the forms of cooperation referred to in paragraph 2(b) prove not to be appropriate for the Member State concerned,
a
Member State may, as a last resort
, cooperate with an external service provider in
accordance with Article 43.
...współpracy okażą się nieodpowiednie dla danego państwa członkowskiego, państwo członkowskie może
w ostateczności
nawiązać współpracę z usługodawcą zewnętrznym zgodnie z pkt 1.4.
...abovementioned forms of cooperation prove not to be appropriate for the Member State concerned,
a
Member State may, as a last resort
, cooperate with an external service provider in
accordance with
oraz w przypadku gdy wymienione wyżej formy współpracy okażą się nieodpowiednie dla danego państwa członkowskiego, państwo członkowskie może
w ostateczności
nawiązać współpracę z usługodawcą zewnętrznym zgodnie z pkt 1.4.
and where the abovementioned forms of cooperation prove not to be appropriate for the Member State concerned,
a
Member State may, as a last resort
, cooperate with an external service provider in
accordance with point 1.4.
...uporczywej bezczynności właściwego organu Urząd powinien posiadać uprawnienia do przyjęcia
w ostateczności
decyzji skierowanych do poszczególnych uczestników rynku finansowego.
...of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered,
as a last resort
, to adopt decisions addressed to individual financial market participants.
Po trzecie, w wyjątkowych sytuacjach uporczywej bezczynności właściwego organu Urząd powinien posiadać uprawnienia do przyjęcia
w ostateczności
decyzji skierowanych do poszczególnych uczestników rynku finansowego.
Third, to overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered,
as a last resort
, to adopt decisions addressed to individual financial market participants. 
